But I noticed the thin metal flange type piece under rubber seal which does not exist on typical fuel and A/C type connections... Does this tool simply push on the back side of this flange, and or...

I just had my DEM pump and filter replaced by a former Volvo technician. Was going to replace myself BUT, had heard the drive shaft can be a "bastard" to remove at the differential, and sometimes...